Цієї весняної пори, 14 березня, вшануймо пам'ять Віктора Шовкуна, видатного українського письменника, перекладача, лауреата премії М. Рильського 2009 року, якому виповнилося б 95 років.
Віктор Шовкун (1940 – 2018) знав немало іноземних мов, більшість з яких опановував самостійно. Перекладав тексти з англійської, французької, іспанської, італійської та португальської мов. Завдяки напополегливій праці В. Шовкуна ми можемо насолоджуватися перекладами творів класиків світової літератури: Віктора Гюго, Оноре де Бальзака, Маркіза де Сада, Альбера Камю, Габріеля Гарсіа Маркеса, Агати Крісті, Едгара По і багатьох інших. Також перекладач працював над творами сучасних авторів: Стівена Кінга, Пауло Коельо та Дена Брауна.
Віктор Шовкун народився в селі Манченки, що на Харківщині. Батько та мати (Олександра Надолинна) пішли з життя дуже рано, коли маленькому Вікторові було лише два і шість років, відповідно. Тому, виховували майбутнього письменника його бабуся Пріська (Єфросинія) разом з дідусем Петром. Саме дід Петро, який побував у німецькому полоні й опанував основи німецької та французької мов, прищепив Вікторові любов до іноземних мов.
Майбутній перекладач закінчив Харківський гідрометеорологічний технікум.
Далі, було навчання на філологічному факультеті московського університету та аспірантурі (1970) на кафедрі структурної та прикладної лінгвістики.
У 70-х роках працював у відділі зарубіжного патентування в Київському інституті надтвердих матеріалів‚ звідки мусив піти через звинувачення в українському націоналізмі‚ політичній неблагонадійності та в «небажанні допомогти органам».
Відтоді, Віктор Шовкун почав перекладати класичну художню літературу. Працював літературним редактором у журналі закордонної художньої літератури «Всесвіт»; був прийнятий до Спілки письменників України (1983).
В. Шовкун співпрацював з такими видавництвами, як «Махаон», «Пульсари», «Книжковий клуб», «Фоліо» та ін.
Навесні 2005 року у львівському видавництві «ВНТЛ-Класика» вийшла книга Віктора Шовкуна «Життя в абсурді» — квазіавтобіографічний твір, що вмістив багато майстерно виписаних портретів сучасників автора та яскравих замальовок із повсякденного життя.
Завдячуючи багатій творчій спадщині, укранці мають змогу познайомитися з прекрасними перекладами класичної літератури:
«Гендерсон, цар дощу» Сола Беллоу, «Сотворіння світу» Гора Відала, оповідання Агати Крісті й Едгара По, «Сент-Ів» Роберта Льюїса Стівенсона, «Історія Лізі» Стівена Кінга, «Код да Вінчі» Дена Брауна, «Таємниче світло» Джилл Грегорі й Карен Тінторі, «Енциклопедія постмодернізму» за редакцією Віктора Е. Тейлора та Чарлза Вінквіста, праці Жана Кальвіна й Мартіна Лютера, «1984» Джорджа Орвелла, новели серії Scottish fiction (з англійської мови).«Знедолені» Віктора Гюґо, романи й повісті Оноре Бальзака й Анатоля Франса, «Будуарна філософія» Маркіза де Сада, «Фальшивомонетники» Андре Жіда, «Письмо та відмінність» Жака Дерриди, «Археологія знання» Мішеля Фуко, «Смішні любові» і «Неквапливість» Мілана Кундери, «Miserere (Псалом п'ятдесятий)» Жана-Крістофа Гранже, серія детективних новел, зокрема Жоржа Сіменона, «Нобелівська лекція» Альбера Камю, «Заблудлі душі» Фредеріка Трістана, «Усе, що не було сказано» Марка Леві та ін. (французької мови).
«Кохання під час холери» та «Історія вбивства, про яке всі знали заздалегідь» Габріеля Гарсіа Маркеса, «Алеф» і «Всесвітня історія підлоти» Хорхе Луїса Борхеса, твори Ортеги-і-Гасета, Алехо Карпентьєра, «Життя Дон Кіхота й Санчо», «Туман», «Абель Санчес», «Тітка Тула» Мігеля де Унамуно, «Грім у листі» Аугусто Роа Бастоса, «Ігри янгола» Карлоса Руїса Сафона (з іспанської мови).
«Тростини на вітрі» Грації Деледди, «Кмітлива красуня Розаура» Карло Гольдоні, «Оповідання» Чезаре Павезе, «Сестри Матерассі» Альдо Палаццескі, «Насолода» Габріеле д'Аннунціо (з італійської мови).
Романи Жозе Сарамагу («Євангелія від Ісуса Христа», «Сліпота», «Каїн», «Прозріння»), романи Пауло Коельйо («Відьма з Портобелло», «Одинадцять хвилин», «Бріда», «Переможець завжди самотний»), роман Фернандо Намори «Життя потайки» (з португальської мови).
Встигаймо і не забуваймо - читати!
Джерело зображення: https://uk.wikipedia.org/wiki/Шовкун_Віктор_Йосипович
